和語・漢語・外来語・混種語とは？日本語の語種を一覧で解説！【例文で学ぶ日本語文法】

2024年1月30日2024年4月2日

今回は、
✅ 「語種」とは？
✅ 「和語」とは？
✅ 「漢語」とは？
✅ 「外来語」とは？
✅ 「混種語」とは？
について、一緒に勉強していきましょう。

この記事以外にも、文法の記事を数多く掲載しています。
ぜひ、以下をブックマークしてご確認ください。
例文で学ぶ日本語文法

語種とは？

「語種」とは、ことばを出どころから分類したもののことです。

日本語の語種① 和語とは？

和語の特徴

「和語」とは、日本固有の語のことです。

主に

ひらがなの語
訓読みの漢字
助詞・助動詞

などが和語に分類されます。

和語の例

【名詞】
山・海・水・米・雨　など

【形容詞・形容動詞】
うれしい・かなしい・きれいだ　など

【動詞】
歩く・食べる・降る・咲く　など

【副詞】
わざわざ・必ず・とても　など

【擬音語・擬態語】
ざーざー・ぺらぺら　など

【助詞】
が・に・を　など

日本語の語種② 漢語とは？

漢語の特徴

「漢語」とは、中世以前に中国から入ってきて、日本語に定着した語のことです。
日本でつくられた「和製漢語」も漢語に含まれます。

主に

音読みの漢字

が漢語に分類されます。

漢語の例

学問・帰省・就寝・寺院・執筆・相当・言語・巨大・混雑・山脈・河川　など

和製漢語の例

「和製漢語」とは、日本でつくられた漢語のことです。

【和語から転じた和製漢語】
ひのこと → 火事
かえりごと → 返事
みもの → 見物
こころをくばる → 心配　など

【日本で誕生した和製漢語】
科学・理性・義務・経営・印象・権利・個人・自由・意識・哲学・精神・概念　など

日本語の語種③ 外来語

外来語の特徴

「外来語」とは、漢語を除き、外国語をそのまま日本語として使用している語のことです。
日本でつくられた「和製外来語」も外来語に含まれます。

外来語は、近世以降、主に欧米の諸言語から新たな事物や概念として取り入れられたもので

カタカナで表記されることが多い
新しい文化とともに取り入られるため、洗練された印象を与える
多用すると、意思疎通に支障が出る場合も…

という特徴があります。

その行動計画には賛成だけど、顧客との連携を強化するためにも、もう少し課題を明確にした方が良いですね。
↓
そのアジェンダにはアグリーだけど、クライアントとのアライアンスを強化するためにも、もう少しイシューを明確にした方が良いですね。

外来語の例

【ポルトガル語から】
カッパ・コンペイトウ

【オランダ語から】
ゴム・ランドセル・コップ

【フランス語から】
デッサン・コロッケ・ネグリジェ

【ドイツ語から】
カルテ・ワクチン・ノイローゼ

【イタリア語から】
オペラ・ソプラノ

【朝鮮語から】
キムチ

【カンボジア語から】
カボチャ

日本語の語種④ 混種語

混種語の特徴

「混種語」とは、和語・漢語・外来語のうち、2種類以上を組み合わせてできた語のことです。

混種語の例

【和語+漢語】
荷物・場所・手順・さしみ定食・小型車

【漢語+和語】
役場・番組・本箱・台所・円高・非常口

【和語+外来語】
筆ペン・胃カメラ・窓ガラス

【外来語+和語】
クリーニング屋・バタ臭い・ビニール袋

【漢語+外来語】
電子レンジ・省エネ・太陽エネルギー

【外来語+漢語】
デジタル時計・バブル経済・プレハブ住宅

和製外来語とは？

「和製外来語」とは、外来語をベースに日本で誕生し、元の言語には存在しない語のことです。
1つの言語に限らず、複数言語の組み合わせの場合もあります。

【1つの言語から】
アベック
フランス語：avec

レッテル
スペイン語：letter

【複数の言語の組み合わせ】
シュークリーム
フランス語：chou + 英語：cream

ショートコント
英語：short + フランス語：conte

ヘアゴム
英語：hair + スペイン語：gom