呉音・漢音・唐音（宋音）とは？音読みの種類と見分け方を一覧で解説！【例文で学ぶ 日本語文法】

呉音・漢音・唐音（宋音）は、音読みの種類の1つ

音読み（字音）・訓読み（字訓）とは？

当時の中国の発音に倣ったものを「音読み（字音）」・漢字の意味に当たる日本語がその漢字の読み方として固定化したものを「訓読み（字訓）」と言います。

同じ「行」という漢字であっても

行事
行動
行脚
行く
行く末
行う

のように、複数の読み方がありますね。

それぞれ

音読み（字音）	訓読み（字訓）
行事 ぎょうじ	行く いく
行動 こうどう	行く末 ゆくすえ
行脚 あんぎゃ	行う おこなう

のように、音読み（字音）と訓読み（字訓）に分けることができます。

訓読みは「意味」によるものなので複数あるイメージがしやすいのですが、「中国語の発音」である音読みが複数あるのは、どのような背景でしょうか？

なぜ、複数の音読みがあるの？

中国語の発音である音読みが複数存在するのは、時代によって異なる発音が伝わり、それが併存したからです。

日本語の発音も時代によって変わってきたように、中国語の発音も時を経て変化してきました。

音読みは、「いつの中国語の発音か？」によって、呉音・漢音・唐音（宋音）に分類されます。
ただし、この「呉・漢・唐」は王朝名ではなく、いずれも中国自体のことなので注意しましょう。

	呉音	漢音	唐音
頭	頭痛 ズツウ	頭部 トウブ	饅頭 マンジュウ
内	内地 ナイチ	境内 ケイダイ	-

それぞれの時代において、基本は「1つの字に1つの読み方」しかありません。
「この漢字は、唐音がない」ということはありますが、「この漢字は、呉音が2つある」ということはないので、1つずつ丁寧に整理していきましょう。

呉音とは？

呉音の特徴

呉音は、5～6世紀ごろの呉の地方（揚子江下流の地域）の字音で、奈良時代以前に日本に伝えられました。
「人間」「平等」など、仏教関係や古くから生活に溶け込んでいる言葉に根強く残っています。

呉音の例

人　ニン

人間（ニンゲン）
→　漢音は、「人材（ジンザイ）」

力　リキ

馬力（バリキ）
→　漢音は、「尽力（ジンリョク）」

日　ニチ

日曜（ニチヨウ）
→　漢音は、「終日（シュウジツ）」

生　ショウ

一生（イッショウ）
→　漢音は、「人生（ジンセイ）」

行　ギョウ

行事（ギョウジ）
→　漢音は、「行動（コウドウ）」
→　唐音は、「行脚（アンギャ）」

漢音とは？

漢音の特徴

漢音は、7～8世紀ごろの呉よりも北の地方の字音で、遣隋使・遣唐使や留学僧によって、奈良時代から平安時代にかけて日本に伝えられました。
各時代の政治的な普及の後押しもあり、音読みの中で1番数が多いと言われています。

漢音の例

人　ジン

人材（ジンザイ）
→　呉音は、「人間（ニンゲン）」

力　リョク

尽力（ジンリョク）
→　呉音は、「馬力（バリキ）」

日　ジツ

終日（シュウジツ）
→　呉音は、「日曜（ニチヨウ）」

生　セイ

人生（ジンセイ）
→　呉音は、「一生（イッショウ）」

行　コウ

行動（コウドウ）
→　呉音は、「行事（ギョウジ）」
→　唐音は、「行脚（アンギャ）」

唐音（宋音）とは？

唐音（宋音）の特徴

唐音（宋音）は、10世紀以降の字音で、禅宗の僧や貿易商人によって、平安時代末期から鎌倉時代以降にかけて日本に伝えられました。
さまざまな地方の音が断片的に伝わってきているため、体系的ではありません。

唐音（宋音）の例

鈴　リン

呼び鈴（ヨビリン）
→　呉音は、「鈴（リョウ）」 ※ 表外音訓
→　漢音は、「予鈴（ヨレイ）」

子　ス

金子（キンス）
→　呉音・漢音は、「子孫（シソン）」

団　トン

布団（フトン）
→　呉音は、「団地（ダンチ）」
→　漢音は、「団（タン）」 ※ 表外音訓

呉音・漢音・唐音（宋音）の見分け方

見分けやすいのは、呉音と漢音

呉音と漢音は、当時の中国語の発音の特徴に照らし合わせることで、いくつかのパターンが見受けられます。

唐音（宋音）は体系的でないため共通点を見つけにくいのですが、呉音・漢音の区別には一定の傾向が見られます。

① マ行で始まる字音・バ行で始まる字音

1つの漢字にマ行で始まる字音・バ行で始まる字音がある場合、マ行の方が呉音・バ行の方が漢音です。

	マ行で始まる字音 → 呉音	バ行で始まる字音 → 漢音
米	マイ	ベイ
万	マン	バン
美	ミ	ビ

② ナ行で始まる字音・ダ行で始まる字音

1つの漢字にナ行で始まる字音・ダ行で始まる字音がある場合、ナ行の方が呉音・ダ行の方が漢音です。

	ナ行で始まる字音 → 呉音	ダ行で始まる字音 → 漢音
男	ナン	ダン
内	ナイ	ダイ
怒	ヌ	ド

③ ナ行で始まる字音・ザ行で始まる字音

1つの漢字にナ行で始まる字音・ザ行で始まる字音がある場合、ナ行の方が呉音・ザ行の方が漢音です。

	ナ行で始まる字音 → 呉音	ザ行で始まる字音 → 漢音
女	ニョ	ジョ
人	ニン	ジン
日	ニチ	ジツ

④ チで終わる字音・ツで終わる字音

1つの漢字にチで終わる字音・ツで終わる字音がある場合、チで終わる方が呉音・ツで終わる方が漢音です。

	チで終わる字音 → 呉音	ツで終わる字音 → 漢音
質	シチ	シツ
吉	キチ	キツ
一	イチ	イツ

⑤ 同じ行の清音で始まる字音・濁音で始まる字音

1つの漢字に同じ行の濁音（ガ行・ザ行・ダ行・バ行）で始まる字音・清音（カ行・サ行・タ行・バ行）で始まる字音がある場合、濁音で始まる方が呉音・清音で始まる方が漢音です。

	濁音（ガ行・ザ行・ダ行・バ行）で始まる字音 → 呉音	清音（カ行・サ行・タ行・バ行）で始まる字音 → 漢音
白	ビャク	ハク
大	ダイ	タイ
成	ジョウ	セイ

呉音・漢音・唐音（宋音）を見分ける練習問題

以下のページに、呉音・漢音・唐音（宋音）を見分ける練習問題を掲載しています。
概要を押さえたあとは、問題で知識を定着させていきましょう。

あわせて読みたい

日本語教員試験・日本語教育能力検定試験 練習問題・一問一答 リニューアルに伴い、これが最新の練習問題・一問一答のページです。こちらの旧ページは、移行が完了次第、閉鎖いたします。 順に取り組むことで、実力の土台ができてい...

参考書籍

今回は、
✅ 音読みの種類
✅ 呉音とは？
✅ 漢音とは？
✅ 唐音（宋音）とは？
✅ 呉音・漢音・唐音（宋音）の見分け方
について、解説してきました。

を主に参考にしています。

さらに詳しく勉強したい方は、ぜひ手に入れてみてください。

また、この記事以外にも、文法の記事を数多く掲載しています。
ぜひ、ブックマークしてご確認ください。

あわせて読みたい

例文で学ぶ 日本語文法 文法書を読み込んでいくのは、まだハードルが高い…でも、学習者向けの文法解説だと物足りない…という声にお応えして、日本語文法を基礎から解説しています。文法学習の...